Add comms bridge arguments generator

This MR includes a function that generates the comms bridge arguments needed to run the comms bridge container.