Regenerator improvements

Improvements to the regenerator from !88 (merged). Putting this in a separate merge request to avoid closing that one, since I'm continuing to work on it.

The main improvement is that unparsing/regeneration of groups like arrays and expressions should no longer produce superfluous delimiters. Regenerating the original spacing of expressions however isn't yet available, though should now work for arrays, functions, analyses, etc.