fix: handle quoted `.`, `#`, `:` and`[` in attribute selectors

• fixes #162 (closed)
• refs #147 (closed) (one of the two selectors using negative lookbehind is removed)

Checklist

• Documentation updated
• Change covered by a testcase
• Commit history cleaned (no WIP, fixups, etc)