Update Key Generation Guidance After In-Toto v3 Update

Checklist

• documentation is changed or added in ./docs

Description

Context

Last requirement of Hoppr issue #415.

Other requirements are being addressed by Hoppr MR #738.

Intent

Complete last requirement of Hoppr issue #415.