Cleanup dangling volumes

In some rare cases, we might end up with dangling volumes (without server). Those volumes will never be cleaned because no server is there to reference them.

We must make sure to clean up dangling volumes regularly.