Plotting: warn if supplied band-prescription regex doesn't match any weights

In --verbose mode, we would already print the list of weights matched by each band-prescription regex supplied, but if that list happens to be empty for any of the supplied regexes, we will now also print a warning in "normal" run mode.