Obtain a report from Insight Collector

opentf-ctl generate report (tools#111 (closed)) command needs to query Insight Collector in order to obtain a report.

We therefore need a new endpoint allowing to post an insight definition in order to obtain respective report.