Update the project readme to include website analytics in the list of
features provided by the theme. Removed the wording on no tracking and
third-party services as it is no longer strictly true - tracking can be
enabled by linking to GoatCounter (a third-party service).