Shrink the Docker image by only installing what is needed

Binary wheels are available for all popular architectures, including amd64. Using a wheel instead of installing the dev-dependencies for lxml reduces the uncompressed image size from 378MB to 75MB. This can be a significant saving in constrained build environments.