👷 Implement coverage report in CI

This was working before, it seems something changed in Gitlab, and I'm just finding out that coverage is no longer visible. In any case, I was not uploading reports before, and I'm now, so this is an improvement overall.