Make dd_collect_vec independent of t_state

This removes the explicit dependency of dd_collect_vec on the t_state object.

This is a prerequisite for !440 (merged).

Refs #3422 (closed) #3419 (closed)