Adds regression test runs with GPU communication codepaths enabled for both thread-MPI and MPI builds.