Check streams are valid before accessing them

Pointers to DeviceStream objects were dereferenced when they were invalid, e.g. non-local stream is not valid unless multiple domains exist.

Fixes #5087 (closed)