Disable update groups with mdrun -rerun

Using update groups would require correcting the PBC of atoms in update groups for each trajectory frame.

Fixes #5067 (closed)