Fix invalid memory access in `gmx make_ndx` when using splitres/splitat

When new elements are added to indexGroups, it can reallocate, moving (*indexGroups)[sel_nr].name and thus invalidating nameToSplit pointer.

Could manifest in application crashes or garbled output data (for example, the output group names had empty prefix).

Closes #5050 (closed)