Increase dp tolerance for continuation tests

There are quite some lines changed here, but with respect to the situation before cc559b36 (!4029 (merged)) now the only change is that the tolerances have been doubled for both single and double precision.

Refs #4788 (closed) Refs #4931 (closed)