Keep CMake quiet when doxygen isn't found

Rather than reporting status every time that because Doxygen wasn't found the targets aren't generated, use the same approach as in docs/doxygen/CMakeLists.txt and generate fake targets that report the reason to the user when it is relevant.