Work around build issues with Boost 1.83

We have issues with operator->, so we use operator* instead.

This is a backport of a7ebddb3 (!3923 (merged)).

Refs #4893 (closed)

Closes #4909 (closed)