Expose mdspan headers and library
This change exposes a static and shared mdspan library as well as exporting mdspan headers during install. In order for code using mdspan to compile outside of gromacs in a nice way, mdspan was moved out of namespace gmx.