Clarify `gmxapi.commandline_operation()` behavior re: *input_files*
- Implicitly convert relative paths in input_files to absolute paths early in gmxapi.commandline.commandline_operation()
- Remove some code comments that are no longer cross-referentiable.
Closes #4827 (closed)