Fix GMX_USE_TNG=no build

TNG is not required and the build configuration without it should work. This is most easily achieved by adding a library target that does nothing.