Resolve "Molecule indexing changed in output after simulation"

Fix simulation output indices of repeat molecules

Repeat molecules were not numbered consecutively, but all one. This behavior is now fixed.

Closes #3575 (closed)