Fix indexing in pipelined PME spread

The second grid was not offset correctly which could lead to incorrect results when pipelining is used.

Also fixed double-offset bug in the currently unused non-prefetching codepath.

Fixes #4732 (closed)