Move force buffer resizing to mdsetup
Consolidate resizing of the force buffer passed to do_force() from many places in the code to mdAlgorithmsSetupAtomData(). Now only the modular simulation does it's own resizing when not using domain decomposition. Some refactoring is needed to avoid this.