When the HIPSYCL_EXT_QUEUE_PRIORITY extension is available, set the stream priorities with the CUDA and HIP backends. This will help performance with DD and PME.
Refs #4659 #4372 #3927