Strengthen assertion of `mpi4py` availability.
In #4423 (closed), we decided to require mpi4py
for the gmxapi
Python
package. This change simplifies some code and removes some conditionals
allowing for mpi4py.MPI
unavailability, and offers some documentation
clarifications.