SYCL: Remove support for buffers
- They are not compatible with GPU-aware MPI
- All the optimization efforts so far led us away from (implicit) DAG-based scheduling.
- They require non-zero maintenance and CI resources.
Closes #4603 (closed), #3895 (closed).