CI/webpage: Catch more Sphinx errors

Now also catches errors like:

Extension error:
Could not import extension sphinx_copybutton (exception: No module named 'sphinx_copybutton')