Tidying for Python package CI jobs.
Copy files from CI environment, when possible.
Also disambiguate some directory names.
Closes #4287 (closed)
Copy files from CI environment, when possible.
Also disambiguate some directory names.
Closes #4287 (closed)