Partly modernize swap code

Swap groups are now handled as a fixed-size set of required groups and a variable-sized set of ion (swap) groups.

This code change is complicated by the way that a LocalAtomSet does not have a default constructor.

Refs #4169 (closed)