Fix bug with vsites, DD, OpenMP and large systems

The vsite assignment code had a bug for the codepath where there are more than 200000 atoms in the domain+halo and OpenMP threading was used.

Fixes #4167 (closed)