Make MDAtoms a proper class

Change class from a C++ wrapper around the C datastructures to an actual C++ class.

Still a lot of work needed to make this MR smaller. There are also quite some nasty const_casts in the SD update that need reworking.