Add tests on asynchronous host-to-device copy and back

The copy routines take different paths depending on transfer kind, hence both sync and async copy should be tested. This adds tests for async calls.