Fix pull code bug with DD and atom sets

The local pull groups were constructed before instead of after
constructing the local atom sets, which were needed for setting
the relative atom weights and with more than 32 DD PP-ranks.

Fixes #3750