Support windows docker volumes configuration Closes #3909 See merge request gitlab-org/gitlab-runner!1269