Pattern accuracy, simplicity, bug fixes

Fix some bugs in the patterns. Improve pattern accuracy. Simplify.

Not extensively tested, but scanned over all of Gleam/Stdlib and didn't see any problems.

See: https://github.com/gleam-lang/gleam/pull/979