`edgelabel_ranks` gets called for the root graph and all of its cluster
subgraphs. It should only double `ED_minlen` for each edge once. Reverting the
test for labeled edges to check only the active graph, rather than its root,
prevents it from expanding the `minlen` once for every level of cluster
containing the edge.

Fixes #1246