CMake: add an option for controlling GTK discovery

Gitlab: #2714 (closed), #2715
Reported-by: Bruno

This aims to follow @ferdnyc’s suggested technique for less surprising tristate variables.