CI: use 'uv' for installing Python dependencies on Windows
It is hoped that installing uv and then using it to install third-party
dependencies is faster than using pip.
Gitlab: #2661
Looking at build timestamps, it seems to take ~22-30s to install Python deps prior to this and ~15-22s after this (including uv installation time). So this indeed seems like a slight win in runtime.