common colorxlate: remove caching of color lookups
This is not known to be a bottleneck in any contemporary workloads. Removing this removes a barrier to future multi-threading.
Gitlab: #2558
This is not known to be a bottleneck in any contemporary workloads. Removing this removes a barrier to future multi-threading.
Gitlab: #2558