CI: use alternate command option form to reduce coverage script complexity

This expression was performing a “flat map” to generate exclusion command line options. But we can use a different form to decrease the complexity of this expression while also decreaing ambiguity (--exclude=-foo vs --exclude -foo).