circogen: remove state caching mechanism

This code is subject to both false positives (cache hit on something that should be a miss) and false negatives (cache miss on something that should be a hit). Admittedly the chances of hitting either scenario are slim. But there does not seem to be a motivation to maintain this complexity.