pathplan: track operations as a 'size_t'

This is the equivalent of 94211460 but on route.c. It pays down some prior cast noise.