suppress 'no hard-coded metrics…' warnings and friends when given '-q'

By using the generic error/warning reporting infrastructure, we get more intuitive behavior.

None of the maintainers have been able to reproduce this issue, so this change has been made speculatively.

Gitlab: fixes #2379 (closed)
Reported-by: Brian, @flavourdare