common: replace some vector implementations with generic list

Not only does this improve type safety (reduction in instances of dealing with void *), it removes some unchecked allocation failures (malloc and realloc results unchecked).