[Mac App] Replace toolbar icon images with SF Symbols
- Use SF Symbols in the toolbars of the Attribute and Document windows
- Remove tiff and png files that SF symbols replace
- Add build artifact files to .gitignore to calm git status
This fulfills the !3230 merge request.