[Mac app] upgrade xib files to current format
The interface builder files for Graphviz.app are configured for deployment target of macOS 10.3 (Panther, 2003-2005). Recent versions of Xcode no longer support their format. This upgrade migrates the files to macOS 13 (Ventura 2022-2023).