Add Ubuntu 21.10 build and test jobs to CI

Also fixes a few warnings that turned up as errors in the CMake builds thanks to -Werror.

Closes #2141 (closed).