remove unused gvbuffstderr.c

The functions in this file seem to have only been used for past testing. They are not exposed in gvc.h, so we can safely assume no users are calling them. Fixes #1708 (closed).

I haven't added a changelog entry for this because the issue being closed was filed by me and this does not affect user-visible behavior.