Link tred to the common library on Visual Studio

An earlier change added features from lib/common to tred, but the additional linking step for the Visual Studio build was not yet added.